- (1) Я его, кажется, знаю;
- (2) Мне, признаться, это не очень понравилось;
- (3) Ему, откровенно говоря, было все равно;
- (4) Он, не в обиду будет сказано, по-прежнему играет неважно.
Наименее изучены в грамматических работах вводно-модальные обороты с деепричастиями и краткими страдательными причастиями (см. [5-6, 8-9] ). Как уже отмечалось в литературе, модаляции подвергаются обычно не одиночные деепричастия, а употребленные в составе конструкции с обстоятельственными и / или объектными распространителями типа мягко говоря, выражаясь иначе, честно говоря, судя по всему и т. д.
Деепричастия с зависимыми словами в функции вводности эксплицируют широкий спектр субъективно-модальных значений, характеризующих разные типы отношений говорящего к сообщаемому (см. также [2-3, 10] ). Субъект модуса передает в высказывании некое событие, оценивая при этом свою речь и мысль. Но оценка в вводной конструкции выражается не самим деепричастием, которое оказывается десемантизованным, а грамматически зависимыми от него словами (см. [8, с. 5973] ).
Как показывают наблюдения над газетно-публицистическими текстами начала XXI в., зафиксированными в Национальном корпусе русского языка (http://www.ruscorpora.ru/), деепричастия типа говоря, выражаясь, высказываясь, изъясняясь, мотивированные глаголами речи, широко используются в составе вводных конструкций для передачи субъективно-модальных значений.
Субъективная модальность, как известно, является текстообразующей категорией газетно-публицистического стиля, предназначенного для того, чтобы выполнять информативную и воздействующую функции. Воздействие на читателя происходит, прежде всего, через убеждение, которое приобретает в публицистике особый характер [1, с. 109]. Отношение к сообщаемому выражается автором открыто с помощью лексических (оценочная лексика, фразеология), морфологических (усилительные частицы, эмоциональные междометия, вводно-модальные слова и выражения, особое использование временных форм глагола), и синтаксических (инверсия, обращения, именительный темы, парцеллированные конструкции) средств русского языка (см. [4, с. 61] ).
Вводно-модальные конструкции с деепричастиями относятся к морфологическим средствам выражения субъективной модальности в газетных текстах. С их помощью публицист характеризует свою речь с точки зрения точности, богатства, выразительности и т. п. (выражаясь точнее, банально выражаясь, выражаясь красиво), указывает на источник информации или способ выражения мысли (выражаясь словами классика, выражаясь иначе), устанавливает достоверность передаваемой информации путем отсылки к источнику (судя по оперативным данным), обобщает информацию (судя по всему) или дополняет ее для последующего вывода или оценки (судя по голосу, судя по напряжению в зале суда).
Разные аспекты характеристики речи, представленные в высказываниях с вводно-модальными конструкциями, можно показать на примере типов употребления деепричастия выражаясь:
(5) Указание на источник информации (выражаясь словами известного режиссера ... / языком писателя... и т. п.): Но потом, выражаясь словами Жванецкого, уже надо исправлять что-то в консерватории (Советский спорт, 26.05.2010); Выражаясь языком моей первой профессии, это допустимые боевые потери (РБК Daily, 22.04.2011); Такое святотатство, выражаясь словами классика, по плечу лишь «воинствующему атеисту», которому, как будет сказано уже народной поговоркой, «море по колено» (Известия Мордовии, 7.10.2009);
(6) Указание на языковой способ выражения мысли (выражаясь иначе / по-другому / по-нашему / по-русски / условно ... и т. п.): Выражаясь иначе, газета всеми силами стремится вручную закатить солнце над украинской независимостью ... (Крымский аналитик, 7.11.2015); Выражаясь по-нашему, фигурально: чья бы корова мычала... Спартачи в угловом секторе глотки рвут нещадно (Советский спорт, 30.08.2007); Третья: накопленный командой опыт на наших глазах превращается, условно выражаясь, в кризис среднего возраста (Советский спорт, 16.03.2009); А тренер сборной, выражаясь по-нашему, железнодорожному, может быть прекрасным начальником железной дороги, но если его посадить в качестве машиниста, то он может пустить поезд под откос (Советский спорт, 13.04.2013);
(7) Характеристика языка в аспекте синхронии / диахронии (выражаясь по-современному / современным языком / по-нынешнему / языком старых бабушек / языком тех времен / по-старому / по-дедовски / старомодно и т. п.): К слову, выражаясь современным языком, это было первое строение нового престижного загородного района, с которого открывается великолепный вид (Комсомольская правда, 10.11.2011); У нас была простая советская семья, не элита, выражаясь по-нынешнему (Накануне, 5.02.2015); Вот так «Заря» менялась, выражаясь языком тех лет, по велению времени (Самарская газета, 25.12.2014); Они, выражаясь по-старому, по-советски, «верные помощники партии» (Завтра, 11.09.2015); Миасцы к новому году получили неожиданный, выражаясь по-дедовски, реприманд - с центра завода перенесены два базара на окраину, называемую "Пензией" (Новая газета, 24.01.2011);
(8) Характеристика речи с точки зрения сферы употребления (выражаясь по-книжному / научно / научным языком / академическим языком / по-народному / по-морскому / лагерным языком / языком блатных / военным языком / дамским языком / канцелярским языком / газетным языком / языком физиологии / языком футбольных болельщиков / языком олимпийцев / по-спортивному / дипломатическим языком и т. п.): Но если поразмыслить, то можно предположить, что эти, выражаясь научно, торчащие из почвы остатки деревьев, можно использовать не только в роли табуретки, как это, подобно Красной Шапочке, делаем и мы, когда хотим передохнуть во время прогулки по лесу (Поиск, 11.09.2015); Память, увы, оказалась у него короткой девичьей, выражаясь по-народному (Правда, 14.02.2005); Выражаясь языком компьютерных игр, суперлига, в одночасье превратившись в КХЛ, перешла на новый уровень... (Советский спорт, 11.05.2008); Выражаясь языком экономики, спрос многократно превышает предложение? (Советский спорт, 14.03.2009); А то мне придется выгнать вас», - следующая фраза убеждает в том, что лучше, выражаясь языком футбольным, не открываться под «передачи» (Советский спорт, 20.03.2008); Но как раз с точки зрения военной науки, это решение, выражаясь языком новой русской интеллигенции, - полный отстой (РИА Новости, 27.02.2007);
(9) Характеристика речи с точки зрения ее соответствия нормам литературного языка, правильности, в том числе фактологической (выражаясь правильно / грамотно / безграмотно и т. п.): Выражаясь правильно, это называется - «единый комплекс недвижимого имущества, предназначенный для обслуживания более одного домовладельца» (Российская газета, 14.05.2013); Пилоты обычно делают облёт территории, мы же, выражаясь грамотно, «ведём обследование объекта» (Сельские огни, 10.09.2013);
(10) Характеристика речи с точки зрения ее точности (выражаясь более точно / точнее... и т. п.): Лишь от человека зависит, кому он позволит пройти в эту зону его свободы, кому он позволит действовать, а выражаясь точнее, содействовать: Богу или дьяволу (Труд-7, 24.11.2005); Это не по-людски, выражаясь более точно (Кто о чем, 19.08.2012);
(11) характеристика речи с точки зрения ее выразительности и богатства (выражаясь фигурально / образно / метафорично / пышно / торжественно / высокопарно / витиевато / приподнято / красиво / высоким штилем / банально / примитивно / сильнее / резко ... и т. п.): Выражаясь фигурально, надо, чтобы человек не просто взял лопату и пошел копать, а задумался о том, зачем он копает (Труд-7, 19.09.2008); Ошибки можно найти в конструкции любого здания, но дома рушатся не из-за мелких ошибок, а из-за принципиальных, если, выражаясь образно, перепутан плюс с минусом, - заявил "Известиям" Нодар Канчели (Известия, 24.12.2007); Остается, значит, одно: подкуп. Выражаясь красиво, - «рост уровня жизни». И пока текут нефтереки с алюминиевыми берегами - все в порядке (РИА Новости, 20.03.2007);
(11) Характеристика речи с точки зрения ее краткости (выражаясь кратко / лаконично и т. п.): Выражаясь кратко, наша цель - сделать хорошего человека еще лучше (Труд-7, 11.08.2007); Оксана же уделила внимание вопросу PR'а (от англ. «public relations»), то есть, выражаясь лаконично, формированию общественного мнения о товаре, человеке, компании, событии (Селигер, 18.11.2011);
(12) Характеристика речи с точки зрения ее доступности (выражаясь просто / упрощенно / популярно / более понятным языком / банально ... и т. п.): Что же касается части второй, выражаясь упрощенно, можно сказать: Аракелян хочет вернуть все на "исходные позиции" (Парламентская газета, 12.11.2003); Выражаясь популярно, лазер будет парализовывать работу техники на земле и в небе; в конце 1980-х ученые пришли к выводу, что при направлении лазера на электронные средства разведки противника, последние выходят из строя (Новый регион 2, 20.08.2010); «Ставка Центрального банка снижается, мы очень надеемся, что обстоятельства позволят нам это делать и дальше, что, выражаясь таким простым языком, предприятия не успеют разориться (Газета.ru, 26.05.2015); Выражаясь банально, сэр Артур Конан Дойл об этом - цитируя Егора Летова - «ничего не писал» (Завтра, 5.12.2005);
(13) Характеристика речи с точки зрения соблюдения в ней норм морали и нравственности; наличия / отсутствия бранных, вульгарных слов и выражений (выражаясь дипломатично / интеллигентно / более корректно / мягко / осторожно / грубо / вульгарно ... и т. п.): Он, выражаясь дипломатично, ввел в заблуждение обвиняемого относительно своей роли и величины в масштабах этого расследования и заявил, что вполне способен повлиять на ход дела (Российская газета, 14.10.2010); Интеллигентно выражаясь, Торп сказал, что сделает Фелпса (Российская газета, 10.02.2015); Выражаясь более корректно, обнулиться. Нашу экономику надо начинать строить заново (Советская газета, 20.12.2014); «У нас много будет дискуссий, мягко выражаясь» (Новая газета, 5.02.2015); То есть вы предлагаете все всем простить, грубо выражаясь, - амнистия за все, что было сделано в 90-е годы? (Российская газета, 28.10.2005); Даша-блаженная, персонаж из собственного павлопосадского детства, чье безумие, впрочем, выражаясь вульгарно, детерминировано - исторически и социально: «Мужа ее, мальчишку, белого офицера, после гражданской, помаяв годок-другой, взяли по разнарядке и расстреляли. Даша узнала и рухнула, где была» (Новая газета, 31.05.2007);
Нетрудно заметить, что семантическая субкатегоризация сферы субъективной модальности, представленной в газетно-публицистических текстах, имеет естественный, перекрещивающийся характер, в связи с чем одна и та вводная конструкция с деепричастием может с разных сторон характеризовать речь субъекта модуса.
Широкоупотребительны в современной публицистической речи вводные обороты с отдеепричастным модалятом-предлогом судя по в значении авторизации, установления достоверности передаваемой информации путем отсылки к источнику (см. [7] ). Благодаря сетевым возможностям происходит постоянное обновление информации, не всегда, к сожалению, соответствующей действительности. Степень достоверности сведений определяется зачастую путем указания на их источник:
(14) Пока же, судя по официальным данным минобороны, сирийские войска имеют тактический успех лишь на небольших территориях (Независимая газета, 12.10.2015); Судя по информации официального сайта ТУ Росимущества по Свердловской области, торги «чужими» вещами теперь проходят в Екатеринбурге чуть ли не еженедельно (Новый регион 2, 12.08.2009).
Кроме того, вводно-модальные выражения с отдеепричастным модалятом-предлогом судя по позволяют автору обобщить те или иные известные ему факты:
(15) Судя по всему, схема преступления была продумала до мелочей (Комсомольская правда, 13.05.2011); Последний позже скончался в больнице, но, судя по всему, успел сообщить необходимые сведения (Комсомольская правда, 12.05.2011).
Конструкции с судя по... могут служить и целям уточнения, дополнения информации, являясь основанием для последующего вывода:
(16) Последней каплей за день стал звонок дядечки, которому, судя по голосу, было далеко за пятьдесят (Комсомольская правда, 18.02.2011); При этом избиратели, судя по напряжению лиц, тщетно пытались понять, к какому именно времени относится их магазин (Известия, 09.10.2009).
От модалята-предлога судя по, употребляемого в позиции вводности, следует отличать предлог судя по со значением «в зависимости от чего-либо» и союз судя по тому, что (где, как, когда и т.д.) в значении «в зависимости от того как» [7, с. 72]:
(17) Судя по количеству заявок будет определяться целевая аудитория, половина желающих - это уже работающая молодежь, часть из них - муниципальные служащие, другие - специалисты крупных промышленных предприятий республики (Комсомольская правда, 13.05.2011); Судя по тому, что на изложенные факты никто не обратил внимания, информация эта не имеет особого значения.
Таким образом, вводно-модальные выражения с отдеепричастным модалятом выражаясь и модалятом-предлогом судя по употребляются в современной публицистике для передачи различных субъективно-модальных значений, что дает возможность субъекту речи (в данном случае журналисту) выразить свое отношение к передаваемой информации, оценить высказывание с точки зрения сферы его употребления, краткости, логичности / нелогичности речи, сослаться на источник (и тем самым в известной мере обезопасить себя от возможных претензий при критических высказываниях в чей-либо адрес) и т.д.
------------------------------------------------------
* Работа выполнена в рамках проекта "Комплексное исследование модаляции как типа ступенчатой транспозиции языковых единиц в семантико-синтаксический разряд вводно-модальных слов», выполняемого при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (грант № 15-04-00039а).