Целью данной работы является изучение семасиологических аспектов на основе современных песен, проанализировав функционирование синонимов на материале творчества современной исполнительницы.
В данной работе приняты следующие термины.
Семасиология- раздел лексикологии, посвященный изучению значения слов и выражений. [1]
Синонимы- слова, относящиеся к одной части речи, которые пишутся по-разному, но имеют одинаковое или близкое смысловое значение. [1]
В связи с заданной целью выделяются следующие задачи:
- рассмотреть функционирование синонимов в современных песнях
- провести перцептивно-лексический анализ на основе использования синонимов современным исполнителем
Синонимия играет важную роль в английском языке. Проблемы изучения синонимии изучали многие лингвисты, такие как: Б.А. Успенский, Р.А. Будаков, А.В. Щерба и другие. [2]
Термин «синонимия» имеет разные варианты определения. Одни лингвисты рассматривают данный термин из общности значения слова, другие же считают, что данный термин происходит из общности модели употребления данной лексикологической единицы. [2]
Роль синонимов в текстах произведений, песен и стихотворений велика. Прежде всего синонимы подчеркивают мысль, которую хотел донести автор до читателей/слушателей.
Функции синонимов в современных песнях разнообразны. Во-первых, данные единицы придают словам, используемые автором дополнительные значения. Во-вторых, синонимы обогащают текст песни и делают его более красочным и запоминающимся для слушателей.
Рассмотрим несколько примеров синонимов на материале современных песен американской исполнительницы Арианы Грандэ. (Таблица 1) [3]
Таблица 1 – Сравнительный анализ синонимов в песнях исполнительницы Арианы Грандэ
|
Семасиологическая единица из песни |
Синоним |
Название песни данного исполнителя |
|
1. Checks |
Riches |
«7 Rings» |
|
2. Diamonds |
Flossing |
«7 Rings» |
|
3. Checks |
Money |
«7 Rings» |
|
4. Money |
Price |
«7 Rings» |
|
5. Is gleaming |
Is shine |
«7 Rings» |
|
6. Checks |
Receipts |
«7 Rings» |
|
7. Money |
Receipts |
«7 Rings» |
|
8. Black card |
Business card |
«7 Rings» |
|
9. Money |
The loot |
«7 Rings» |
|
10. Receipts |
Budget |
«7 Rings» |
|
11. The booth |
The set |
«7 Rings» |
|
12. To think |
To mean |
«A little bit of your heart» |
|
13. Don’t even tell |
Can’t find the words |
«A little bit of your heart» |
|
14. A fool for you |
love |
«A little bit of your heart» |
|
15. Blame |
Ache |
«All my love» |
|
16. Trouble |
Ache |
«All my love» |
|
17. All my love |
Are always on my mind |
«All my love» |
|
18. High up in the sun |
Above the sky |
«All my love» |
|
19. Above the sky |
Is up on the mountain tops |
«All my love» |
|
20. Gave a try |
Can deny |
«Almost is never enough» |
|
21. Our feelings will show |
To be in love |
«Almost is never enough» |
|
22. Love so deep inside of me |
Love more than anything |
«Baby I» |
|
23. Be sounding insane |
Get all tongue tied and twisted |
«Baby I» |
|
24. Be sounding insane |
Don’t ever come out right |
«Baby I» |
|
25. Don’t ever come out right |
Can’t explain |
«Baby I» |
|
26. So down for you |
Be feeling |
«Baby I» |
|
27. Stupid |
Wilder |
«Bad decisions» |
|
28. Hood love |
Good love |
«Bad decisions» |
|
29. Good love |
Hot love |
«Bad decisions» |
|
30. Bad decisions |
Danger |
«Bad decisions» |
|
31. Good love |
Bonnie and Clyde love |
«Bad decisions» |
|
32. To numb the pain |
To save |
«Bad idea» |
|
33. To come |
To go |
«Be alright» |
|
34. To come |
To decide |
«Bad decisions» |
|
35. To play |
To act |
«Best mistake» |
|
36. To keep the feelings |
To zip lock |
«Best mistake» |
|
37. To hold |
To stop |
«Best mistake» |
|
38. To fall |
To leave |
«Better off» |
|
39. To put |
To dismiss |
«Better off» |
|
40. To dismiss |
To steer clear of |
«Better off» |
|
41. To take control |
To focus |
«Dangerous woman» |
|
42. To do |
To move |
«Dangerous woman» |
|
43. To keep |
To hold down |
«Focus» |
|
44. To take |
To get |
«Focus» |
|
45. To keep |
To hold back |
«Focus» |
|
46. To talk |
To say |
«Focus» |
|
47. Come on |
Let’s |
«Focus» |
|
48. Floating |
Disconnected |
«Get well soon» |
|
49. Overloaded |
Frozen |
«Get well soon» |
|
50. To deal |
To try |
«Get well soon» |
Таким образом, проведя перцептивно-лексический анализ, нами было выявлено, что синонимы активно используются современными исполнителями. Именно с помощью синонимии в произведения авторов добавляется эмоциональный оттенок, поэтому текст песен становится более красочным и разнообразным.