В настоящее время киноиндустрия пользуется особой популярностью. В российском кинопрокате регулярно выпускаются зарубежные фильмы. Соответственно, спрос на адекватный перевод названий фильмов возрастает. От заголовка фильма может зависеть решение потенциального зрителя стоит ли смотреть данную киноленту.
Перевод заголовка фильма – безусловно ответственный и творческий процесс. В процессе перевода названий фильмов на иностранные языки используется локализация. Локализация — это культурная адаптация продукта к особенностям определенной страны, региона или группы населения. [3] Для осуществления адекватной локализации требуется всестороннее изучение целевой культуры. Кроме того, что продукт нужно адаптировать к мышлению определенного народа, случается и так, что требуется адаптация в правовом поле страны. Для локализации характерны: учет культурных особенностей, учет юридических аспектов, перевод стилистических особенностей и адаптация шуток. В процессе локализации заголовка фильма перед переводчиком стоят следующие задачи: передать заголовок фильма эквивалентно оригиналу; сохранить маркетинговые функции; выполнить перевод таким образом, чтобы он не противоречил контексту фильма.
Толковый онлайн-словарь Ожегова определяет слова «заголовок» как «словесное обозначение вещи, явления» и «заглавие» как «название какого-нибудь произведения (литературного, музыкального) или отдельной его части». [4] Заголовок имеет свои функции. Среди основных функций заголовков выделяют следующие:
- Номинативная
- Информативная
- Прагматическая
- Рекламная
- Оценочно-экспрессивная
- Графически-выделительная
- Контактоустанавливающая
[5]
Цель адаптации заголовков в киноиндустрии можно разделить на три пункта:
- Маркетинг
- Культурные различия
- Пробуждение интереса
При переводе названий фильмов переводчики пользуются определенными техническими приемами, так называемыми стратегиями перевода, благодаря которым можно достичь максимально высокого уровня эквивалентности. Существуют три главных стратегии перевода названий кинофильмов.
Первая из них - прямой перевод. Это перевод, в котором сохраняется порядок слов на языке оригинала. [1] К данной стратегии перевода также относятся транслитерация и транскрибирование имен собственных. В основном, переводчики используют прямой перевод только в тех случаях, когда в оригинальном названии фильма нет непереводимых культурно-специфических компонентов. Приведем примеры использования прямого перевода: "TheSixthSense" (1999) – "Шестое чувство" , "Leon"(1994) - "Леон", "TheGreenMile" (1999) - "Зеленая миля".
Вторая стратегия – трансформация. Трансформация - это изменение структуры предложения с помощью морфологических, синтаксических и грамматических факторов. [2] Существует несколько видов трансформации: субституция, опущение и добавление.
Субституция - это замена некоторых грамматических единиц. Это самый распространённый вид трансформации. Данный прием можно наблюдать в переводе следующий фильмов - "AceVentura: PetDetective" – "ЭйсВентура: Розыск домашних животных" (1994), "RiseoftheGuardians" – " Хранители снов", "BeverlyHillsChihuahua" – "Крошка из Беверли-Хиллз" (2008).
Опущение – это такой вид трансформации, при котором переводчик опускает некоторые слова или словосочетания. Как правило, слова подвергаются опущению в том случае, когда они являются семантически избыточными с точки зрения их смыслового содержания, когда их значение можно легко понять из контекста. Несколько примеров использования опущения: "Sunrise: A songoftwohumans" (1927) – Восход солнца, "InTime" (2011) - Время ".
Добавление – вид трансформации, противоположный опущению. В этом случае переводчик добавляет необходимые, по его мнению, слова или словосочетания. Выбирая дополнительный элемент, переводчик руководствуется правилами сочетаемости слов в переводном языке и экстралингвистическими факторами. К примеру: "17 Again" (2009) – "Папе снова 17", "Chappie" (2015) – "Робот по имени Чаппи", "TheGrinch" (2000) - "Гринч - похититель Рождества" [1].
Следующая стратегия называется замена. Данный прием используется в тех случаях, когда невозможно адекватно передать заголовок фильма иным путем. В таких случаях, когда оригинальное название может быть непонятно в связи с культурными особенностями страны. Замена может быть использована из-за содержания в исходном варианте реалий (социальных, политических или языковых), не несущих для отечественного зрителя смысловой нагрузки. А также из-за идеологических, эстетических и моральных соображений. [2.] Перевод названий фильмов с помощью замены можно наблюдать на следующих примерах:"Lost"(2004) – "Остаться в живых", "Ted" (2012) –"Третий лишний", "Hugo" (2011) –"Хранитель времени".
Таким образом, локализация – это разновидность перевода; непростой и творческий процесс, требующий учета культурных, стилистических особенностей. В области перевода названий кинофильмов невозможно обойтись без локализации.