Парцелляция как явление впервые попало в поле зрения языковедов в 60-е годы XX столетия. В 1951 году термин «парцелляция» впервые был использован профессором А.Ф.Ефремовым. Парцелляция, в его понимании, это прием, который «как бы разламывает предложение на части, превращая их в эквиваленты самостоятельных предложений» [1, с. 76]. Затем появилась диссертационная работа Ю.В.Ванникова «Явление парцелляции в современном русском языке», которая является одним из первых серьезных исследований явления парцелляции. Автор раскрыл и описал явление парцелляции, сформулировал определение этого феномена, выделил различные по структуре типы парцелляции, охарактеризовал их особенности, дал им теоретический анализ [2]. Во французской лингвистической литературе достаточно мало работ, посвященных теории парцеллированных конструкций, но хотелось бы выделить M. Cohen, J. Marouzeau, R. Georgin, A. Dauzat. Марсель Коэн внедрил новые понятия parcelle и style parcellaire («парцеллят» и «парцеллирующий стиль») [3]. В XXI веке интерес к явлению парцелляции возрастает в связи с появлением новых подходов изучения языковых единиц. Особое внимание ученых привлекает употребление парцелляции в различных жанрах, ее синтаксические и текстообразующие особенности. Однако на данный момент в лингвистической литературе нет четкого терминологического определения парцелляции. В.Г. Гак видит в явлении парцелляции присоединение элементов высказывания в результате развития сообщаемой мысли [4]. В некоторых трудах он употребляется как синоним слова «членение» и, следовательно, служит обозначением для разнообразных способов сегментации речевого потока на синтагматические единицы (слова и их сложные эквиваленты, предложения и сверхфразовые единства). В рамках данной статьи мы понимаем под парцелляцией, синтаксический прием, суть которого состоит в разделении одного предложения на самостоятельные высказывания, которые формируют парцеллированные конструкции при основном высказывании. Парцеллированная конструкция состоит из основной части (ОЧ), где реализуется структурно доминирующая часть предложения, и из парцеллята (Пт), где реализуется структурно подчиненная часть [5, с. 279-285]. При этом парцеллированная конструкция содержит всегда одну базовую часть, в то время как количество парцеллятов не ограничено [6, с. 250].
Целью статьи является изучение парцеллированных конструкций как особой структуры французского языка, используемой писателем, в качестве средства характеризации персонажей. Изучение парцеллированных конструкций происходит не в вырванных из текста предложениях, а в рамках целого художественного произведения.
Материалом для исследования послужил французский роман «Ensemble, c'est tout» Анны Гавальды. В ходе исследования были использованы методы интерпретации художественного текста, грамматического анализа.
Роман Анны Гавальды «Ensemble, c'est tout» повествует историю трёх молодых людей, волей судьбы проживающих под одной крыше. У всех троих позади нелегкое прошлое, приведшее к тому, что каждый томится в одиночестве и находится ровно за шаг от того, чтобы не скатиться в полное отчаяние. А.Гавальда тщательно описывает только образы главных героев. Второстепенные персонажи кажутся незавершенными. Данный прием позволяет сосредоточиться именно на взаимоотношениях и переживаниях героини романа, непризнанной художнице, и ее друга, успешного повара. Роман содержит характеристики персонажей, явлений и событий, которые передаются через парцеллированные конструкции. Исследование употребления парцелляции в художественном тексте позволяет описать механизм конструирования художественных образов и смыслов.
Рассмотрим использование парцеллированных конструкций в романе А.Гавальды «Ensemble, c'est tout».
Уже на первых страницах романа А.Гавальда, описывая физическое и морально-психологическое состояние героини Полетты Лестафье, использует сложную парцеллированную конструкцию. Полетта падала часто, но не хотела, чтобы кто-то знал об этом. Она не желала доставлять проблем ни соседке, которая присматривала за ней, ни внуку. Автор использует конструкции с парцеллятом-обстоятельством времени, которые указывают на серьезные проблемы со здоровьем пожилой дамы.
Les bleus de Paulette n'étaient jamais bleus. Ils étaient jaunes, verts ou violacés et restaient longtemps sur son corps. Bien trop longtemps. Plusieurs mois quelquefois... (p.2)
Анализируя данный пример, нами были отмечены следующие особенности структурной организации парцеллированной конструкции:
- по позиционному отношению к основной части парцелляты находятся в постпозиции;
- по степени удаленности от основной части парцеллированная конструкция занимает контактирующую позицию, то есть находится в прямом контакте с основной частью.
Данный пример может быть представлен в виде модели последующего членения, которая представляет собой конструкцию с дальнейшим парцеллирующим членением:
ОЧ ← Пт1 ← Пт2
Второй парцеллят (plusieurs mois quelquefois) синтаксически и семантически зависим от первого (bien trop longtemps). В приведенном примере первый парцеллят выступает в роли приложения к наречию longtemps в базисной части, а второй – в роли обстоятельства времени. Стоит отметить что экспрессивные приемы используются автором в комплексе. Так в данном примере автор вместе с парцеллированными конструкциями употребляет и повтор: повторяется наречие longtemps как в основной части так и в отчленяемой части. После основного предложения стоит точка. Постановка данного пунктуационного знака свидетельствует о парцелляции, что является, в свою очередь, сигналом нового и, соответственно, более значительного содержания.
Проблема одиночества, нитью тянущаяся через весь роман, не обошла стороной и пожилую женщина. Она знала, что синяки доставят ей много проблем. Ей было известно, как проводят свои дни одинокие, немощные и бесполезные старухи вроде нее. Пожилые женщины, которые плачут от бессилия перед выключенным телевизором. Полетта не желала быть одной из них.
Celles qui essayent tous les boutons de la télécommande et finissent par débrancher l'appareil en pleurant de rage. Des larmes minuscules et arrières. La tête dans les mains devant une télé morte (p.3).
Данный пример представляет собой двухзвенную парцеллированную конструкцию с параллельным членением, так как первый и второй парцелляты зависят от базисной части.
Первый парцеллят представляет собой существительное множественного числа larmes с простыми эпитетами minuscule, arrières. В парцелляции автор описывает слезы, психофизиологическую реакцию человека в определенной ситуации. В данном случае это реакция пожилых женщин на свою беспомощность и одиночество.
Во втором парцелляте автор употребляет средство невербальной коммуникации, а именно жест la tête dans les mains, который трактуется как жест передающий глубокую печаль. Для того, чтобы приковать внимание читателя, передать ему тревожное состояние героини автор использует олицетворение une télé morte. Данный стилистический прием усиливает чувство тревоги Полетты. Даже телевизор молчит, никаких голосов, она осталась одна. Этот и другие приемы дополняют образ Полетты, делают его более ощутимым для читателя.
Вынесение в парцеллят однородных членов это способ выделения экспрессивно значительных частей предложения. В следствии такого членения происходит актуализация нужной части высказывания. Как правило, парцеллят сопровождается интонацией, которая отличается от интонации базовой части определенной экспрессивностью. Исследование функционирования парцелляции однородных членов позволило выявить ее некоторые функции. Так, при наличии повторяющейся отрицательной частицы-интенсификатора данная конструкция служит средством выделения с эмфазой:
Alors quoi? Plus rien? Plus jamais de bruit dans cette maison? Plus de voix? Jamais? Sous prétexte qu'on a oublié la couleur du bouton? (p.3)
Данный пример является моделью параллельного членения при котором парцеллированные компоненты в равной степени зависят от той части конструкции, которая заключает в себе подчиняющее их слово:
Парцеллированная конструкция достаточна сложна: включает в себя 4 разнотипных парцеллята т.к. они имеют разную грамматическую форму. Базовая часть является ядром всей конструкции. Однако большая по объему масса парцеллированных элементов говорит о смещении экспрессивного центра в парцеллят. Наиболее значительная информация передается с усиленной интенсивностью. Для большего эффекта автор использует парцелляции в сочетании с повтором, а конкретно с анафорой (Plus…? Plus…?, Plus…?). Данные парцеллированные конструкции комбинируются с другим изобразительным средством языка, с риторическим вопросом. Как известно данный вопрос не требует ответа, а служит средством для привлечения внимания читателя. Функция парцелляции проявляется в эмфатическом выделении однородных членов предложения, представленных существительными (plus de bruit?, plus de voix?). Кроме того, использование частицы plus придает большую интенсивность эмоциональности высказывания. Используя парцеллированную конструкцию, автор акцентирует внимание читателя на самом большом страхе Полетты, одиночестве. Она боится больше никогда не услышать голоса в доме, сидеть перед темным экраном телевизора и лить слезы.
Полетта старалась скрыть свое состояние здоровья от внука и подруги, но один день ее, лежащую без сознания на полу, нашла Ивонна. Сидя в машине скорой помощи и держа старую Полетту за руку, Ивонна сравнивала их жизни.
Alors que la Paulette, qu'est-ce qu'il lui restait à elle? Rien. Rien de bon (p.10).
Проанализировав пример было выявлено, что данная двухзвенная парцеллированная конструкция соответствует модели последовательного членения:
ОЧ ← Пт1 ← Пт2
Второй парцеллят (rien de bon) синтаксически и семантически зависим от первого (rien). В парцеллированной части повторяется неопределенное местоимение rien с дальнейшим синтаксическим распространением (rien de bon) и последующей парцелляцией однородных членов. Для придания высказыванию большей экспрессивности автор использует несколько выразительных средств в комплексе. Так в данном примере А.Гавальда вместе с парцеллированными конструкциями употребляет и повтор, а именно анафору: повторяется неопределенное местоимение rien в первом и во втором парцелляте. Данная парцеллированная конструкция уточняет что в жизни Полетты не было ничего хорошего: муж умер, внук очень редко навещает. Если бы автор не использовал парцелляцию, то не смог бы передать всю трагичность жизни героини.
Ивонна Кармино, разглядывая морщины на руке Полетты, сравнивала себя с пожилой дамой. Естественно, она моложе, но главное их отличие заключалось в том, что жизнь ее сложилась по-другому. Ивонна видела больше любви и нежности, в то время как Полетту окружали одни заботы и огорчения. Полетта Леставье в молодости была красивой девушкой, но куда все это подевалось не известно.
La Paulette pourtant... Quelle belle femme c’était! Et comme elle était bonne! Comme elle rayonnait autrefois... (p.11)
Данный пример представляет собой однозвенную парцеллированную конструкцию. Но ее отличие от других примеров состоит в том, что парцеллят находится в препозиции, то есть перед основной частью. Такая модель встречается реже чем модель парцеллированной конструкции с парцеллятом в постпозиции.
Пт → Оч
В роли парцеллята выступает собственное имя существительное Paulette с наречием pourtant. В данном примере наблюдается употребление парцеллята с многоточиями, чтобы показать незавершенность высказывания, некоторое смятение мыслей вызванное состоянием говорящего. Автор использует парцелляцию для выразительного изображения потока сознания героя. Причем, именно благодаря приему парцелляции читателю становится понятно, что мысли героя моментальные, мелькающие в сознании и путанные.
Il y avait bien longtemps que tu n’en mangeais plus, mais tu le prenais quand même ... Pour l’habitude... Et pour les oiseaux (p.83).
В парцеллированной части повторяется предлог pour с дальнейшим синтаксическим распространением и последующей парцелляцией однородных членов. В данном примере автор использует один из часто встречающихся семантических типов парцеллированных обстоятельств, обстоятельство цели. Обстоятельства pour l’habitude и pour les oiseaux указывают на причину.
Ниже приведенная парцеллированная конструкция представляет собой перечисление, при котором первый парцеллированный член оторван от основной части точкой. Вследствие использования знаков препинания, увеличивается пауза между однородными членами предложения. Все однородные элементы усиливают эмоциональное восприятие окружающей действительности героиней, создают нервное напряжение и определенный ритм. Таким образом, конструируется ироническое осмысление самой действительности.
Nouvelle année, mêmes corvées. Mêmes cireuses trop lourdes, mêmes aspirateurs toujours bouchés, mêmes seaux numérotés (« plus d'histoires, les filles ! »), mêmes produits âprement négociés, mêmes lavabos bouchés, même Mamadou adorable, mêmes collègues fatiguées, même Jojo survoltée... Tout pareil ( p.100).
Итак, изучив парцеллированные конструкции во французском романе А.Гавальды «Ensemble, c'est tout», можно сделать вывод о том, что парцелляция является эффективным средством для выражения авторской интенции, особым приемом для порождения художественного смысла. Наиболее распространенными в нашем материале являются двухзвенные и многозвенные парцеллированные конструкции с преобладанием моделей параллельного членения. Использование парцеллированных конструкций в романе чаще всего связано с тенденцией к сжатости, экономности высказывания, но одновременно со стремлением к эмоциональной и информационной насыщенности. А.Гавальда при помощи парцелляции выделяет наиболее важные с точки зрения передачи концептуальной, эмоциональной информации. Следовательно, парцелляция является экспрессивным синтаксическим средством. Экспрессивность увеличивается за счет определенного искажения синтаксической структуры в результате употребления разговорных вариантов в художественном тексте. При этом последовательность слов в предложении становится все более свободной. Парцеллированные конструкции неоднородны по своему составу. Парцелляции может подвергаться всякий элемент синтаксической структуры предложения: слово, словосочетание, придаточное предложение. Экспрессивность парцеллированных конструкций создается их структурными особенностями — расчлененностью, синтаксической актуализацией части высказывания, добавочным логическим ударением. В предложении выделяются важные для автора части. Структурные особенности парцеллированных конструкций способствуют актуализации важной для коммуникации части высказывания, их экспрессивности.