Сетевое издание
Международный студенческий научный вестник
ISSN 2409-529X

ЖАНРОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ СТИМПАНКОВОГО РОМАНА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА УИЛЬЯМА ГИБСОНА И БРЮСА СТЕРЛИНГА “THE DIFFERENCE ENGINE”)

Самаркина Н.О. 1 Махмутов Р.Р. 1
1 Казанский Федеральный Университет «КФУ»
Стимпанк – изначально, жанр научно-фантастической литературы. Позднее, благодаря своей широкой популярности, вышел за рамки литературы, став феноменом популярной культуры. Вдохновляясь событиями, происходящими в Англии 19 века, в частности промышленной революцией, зарождением капитализма, индустриализацией, авторы сумели создать новое ответвление в научно-фантастической литературе. Как и все жанры стимпанк имеет свои определенные особенности. Целью данной статьи является выявление жанровых особенностей стимпанк романа. Актуальность темы определяется тем, что стимпанк, как жанр – явление достаточно новое и малоизученное. Основным источником послужил роман Уильяма Гибсона и Брюса Стерлинга “The Difference Engine”. Задача работы заключается в описании стилевых особенностей жанра стимпанк, для определения стратегии перевода. Для достижения целей, поставленных в статье, был использован метод контекстуального анализа.
стимпанк
жанр
жанровые особенности
сеттинг
метод контекстуального анализа
1. Бурлина Е. Я. Культура и жанр: Методологические проблемы жанрообразования и жанрового синтеза. Саратов: Сарат. ун-т, 1987. 165 с.
2. Скороходько Ю. С. Стимпанк как явление современной литературы // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского, 2015. – № 2 (2). – С. 223–229.
3. Laming S. Steampunk: From Sci-Fi Sub-genre to Cultural Phenomenon [Electronic resource] // AbeBooks.co.uk. – Mode of access: URL:https://www.abebooks.co.uk/books/victorian-fiction-jeter-robots/steampunkliterature.html Дата обращения: 11.02.2021.
4. Sheidlower, Jesse. Science Fiction Citations. // Mode of access: URL: https://sfdictionary.com/view/327 Дата обращения: 12.02.2021.
5. Steampunk [Electronic resource] // The Encyclopedia of Science Fiction / J. Clute, P. Nicholls. New York: St. Martin’s Press, 1995. 1408 p. – Mode of access: URL: http://www.amazon.co.uk/dp/1857238974/ref=rdr_ext_tmb (дата обращения 5.02.2021).
6. Steampunk Journal [Electronic Resource]. – Mode of access: URL: http://steampunkjournal.org (дата обращения 06.02.2021).
7. Steampunk World’s Fair [Electronic Resource]. – Mode of access: URL: http://steampunkworldsfair.com/ (дата обращения 02.02.2017).
8. Tatjand Джеймс Нг. Стимпанк императорского Китая [Электронный ресурс] // LiveJournal. – 18 Dec. 2016. – Режим доступа: http://tanjand.livejournal.com/1924332.html (дата обращения 06.02.2021).

Стимпанк (также Паропанк) – от англ. steam – пар и punk – панк – представляет из себя жанр научно-фантастической литературы. В романах жанра стимпанк основные события обычно происходят в викторианскую эпоху. Также важную роль играет описание паровых технологий, на этот факт нам указывает корень steam в названии. Истоки жанра появились еще в 1960-70х годах, но впервые термин “стимпанк” упоминает писатель Кевин Джетер в 1987 году [1].  С тех пор интерес к жанру только рос и уже давно вышел за рамки литературы. Став культурным феноменом, стимпанк прочно обосновался в реалиях современной популярной культуры [6]. За счет своей универсальности жанр прижился в таких областях культуры как кинематограф, театр, музыка, компьютерные игры, мода. Благодаря этому возникла целая субкультура стимпанка.

Один из самых ярких представителей жанра – роман Уильяма Гибсона и Брюса Стерлинга “Машина различий”, опубликованный в 1990 году. Роман представляет из себя ряд историй. У каждой истории свой главный герой, с точки зрения которого мы видим, как происходят события. Все истории происходят в один временной период и тесно связаны между собой сквозным сюжетом. Действия происходят в викторианской Англии 18 века. Об этом говорится в самом романе, и на это также указывают описанные в нем “английско-викторианские” реалии. Следует остановиться на них более подробно.

Главной особенностью как романа, так и жанра в целом, является упоминание научно-фантастических явлений. К таким относятся: изобретения как вполне реальные: two figures on a silvered daguerreotype; a small box of punch-cards; так и выдуманные, вписывающийся в сеттинг: number into a counter-top credit-machine; GURNEY'S "REGENT" POCKET STEAM-ENGINE; научные открытия: They'd given Charles Darwin a lordship, and he said that Adam and Eve were monkeys; упоминание известных деятелей науки того времени: Have you never heard of Lady Ada Byron, then?; Lord Charles Babbage, father of the Difference Engine.  

Как уже было упомянуто ранее, события романа происходят в викторианской Англии 18 века. Для более глубокого понимания и восприятия сеттинга авторы внедряют в описательные фрагменты элементы, характерные для викторианской эпохи. Например, элементы одежды: Sybil lifted her crinoline; The driver wore leather goggles with round lenses; gentry in their cloaks and top-hats. Элементы внешней и внутренней архитектуры: like some kind of baroquely fabulous wallpaper; past white walls of pocked and dotted fossil limestone framed by sweating columns of square dark marble. Люди в романе работают на специфических профессиях, характерные для того времени: where the constable on guard; We'll make a clacker of you. Также персонажи используют в речи устаревшие выражения, что придает оттенок архаичности происходящему: cove; dollymop; tin; d'ye; 'twould; rum.  Нельзя не отметить упоминание исторических событий (article of Oliphant's, a witty post-mortem on the conduct of the Crimean War; London always stinks in summer, but they're calling this 'The Great Stink.). Отсюда вытекает следующая особенность жанра – это элементы альтернативной истории.

Упоминаемые в романе события и исторические личности играют второстепенную роль для сюжета, но первостепенную для создания атмосферы и сеттинга.

Таким образом, можно сделать вывод, что основными жанровыми особенностями стимпанка являются: элементы научной фантастики, а именно существующие и несуществующие изобретения (желательно работающие на пару), научные открытия; элементы альтернативной истории – исторические события и личности; стимпанк реалии – антураж викторианской эпохи, воссоздаваемый посредством описания элементов архитектуры, одежды и профессий.


Библиографическая ссылка

Самаркина Н.О., Махмутов Р.Р. ЖАНРОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ СТИМПАНКОВОГО РОМАНА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА УИЛЬЯМА ГИБСОНА И БРЮСА СТЕРЛИНГА “THE DIFFERENCE ENGINE”) // Международный студенческий научный вестник. – 2021. – № 2. ;
URL: https://eduherald.ru/ru/article/view?id=20653 (дата обращения: 28.03.2024).

Предлагаем вашему вниманию журналы, издающиеся в издательстве «Академия Естествознания»
(Высокий импакт-фактор РИНЦ, тематика журналов охватывает все научные направления)

«Фундаментальные исследования» список ВАК ИФ РИНЦ = 1,674