С целью выявления переводческих трансформаций в текстах строительной тематики рассмотрим отрывок из текста «Column-Beam Rigid (AISC Type I) Connections». Because a rigid connection must transfer tensile and compressive stresses between the beam and the column, the flanges of the beam are also connected to the column (in addition to the web connection). One way of connecting beam flanges to the column is to weld them directly to the column using groove welds. This requires chamfered beam flanges, access holes, and backing bars. To prevent weld material from flowing off the sides, runoff tabs are used, which are removed after the connection is made. Backing bars are, however, left in place.
|
Текст |
Перевод |
Трансформация |
|
Weld them directly to the column using groove welds. |
1) Одновременное использование сварки и пазов. |
Опущение |
|
Flowing off the sides. |
2) Разбрызгивание. |
Опущение |
|
Column-Beam Rigid Connections. |
6)Жесткое сопряжение колонны и балки. |
Перестановка |
|
Because a rigid connection must transfer tensile and compressive stresses between the beam and the column. |
7) Поскольку жесткое соединение должно передавать растягивающие и сжимающие напряжения между балкой и колонной. |
Перестановка |
|
Are removed after the connection is made. |
8) Которые демонтируют после установки. |
Функциональный аналог |
|
This requires chamfered beam flanges. |
9) Это требует среза фланцев балки. |
Калькирование |
|
Backing bars are, however, left in place. |
10) Опорные планки, однако, остаются на месте. |
Калькирование |
Библиографическая ссылка
Афанасьев С.В., Шушарина Г.А. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ТЕКСТАХ СТРОИТЕЛЬНОЙ ТЕМАТИКИ // Международный студенческий научный вестник. – 2015. – № 5-1. ;URL: https://eduherald.ru/ru/article/view?id=12727 (дата обращения: 21.11.2024).